いきなりですけど、あなたは
沖縄の方言を聞き取れますか？
↑このオンデーズのローカルＣＭにあたっては、はっきりいって、何をしゃべっているのか分からない人のほうが多いと思います(笑)
ちなみに、標準語でこう言っています。
オンデーズなら薄型レンズの追加料金が無料。
どんな度数の方でも、追加料金は一切かかりません。
全国に展開するオンデーズだからこそできる価格です。
今日からあなたもオンデーズ。
…どうですか？
「オンデーズ」しか聞き取れなかった…という人も多いんじゃないでしょうか？
まるで外国語を聞いているかのように感じる方もいるでしょう。
沖縄の方言は外国語よりは理解しやすいと思いますが、
それでもなじみのない人には聞き取ることも難しいのです。
しかし、じつは沖縄の方言の発音には「ある法則」があるんです！
方言を覚えることはすぐには難しくても、この法則さえ知っていれば、ある程度方言が聞き取りやすくなるかもしれませんよ。
スポンサードリンク
[ad#co-3]
沖縄の方言は地域によって全然違う
沖縄の方言といっても、地方によって多言語と言ってもいいほどの違いがあるんです。「琉球方言」を大きく分けると、奄美、沖縄、宮古、八重山、与那国の５つの方言があります。さらにそれらは島ごとに違いがあったりして、 隣の島でさえ、言葉が通じないなんてこともあるんです。
例えば「めんそーれ」。
「いらっしゃいませ」という意味の方言ですが、
これも沖縄「本島」で通じるだけに過ぎないのです。
「めんそーれ」をたとえば、
宮古では「んみゃーち」と言うし、
石垣では「おーりとーり」と言います。
全然違うでしょ？
方言だけでなく、発音もまた
地域で違ったりするんです。
宮古だと「き゜」とか「す゜」なんて、
発音があったりしますからね。
聞きなれないと、発音の違いもわからなかったりするんですけど（笑）
ですから、沖縄方言とひとくくりにして
言い切ることはできないんですけれども、
沖縄の発音にはある法則があります。
例えば、「沖縄そば」を「うちなーすば」と言うように。
例えば、「心」を「くくる」と発音するように。
例えば、「夜」を「ゆる」と発音するように。
こういった発音の変化は、
その法則で説明することが出来るのです。
スポンサードリンク
[ad#co-3]
沖縄の母音は３つだけ
日本語の母音は、ご存じのとおり
あ（a）、い（i）、う（u）、え（e）、お（o）
の五つですね。
しかし沖縄風な発音の場合、母音は
「あ(a)」「い(i)」「う(u)」
の三つしかないのです。
そして…
「え(e)」は「い(i)」
「お(o)」は「う(u)」
へと変化するのです。
つまり、沖縄の母音は
あ（a）、い（i）、う（u）、い（i）、う（u）
となるのです。
同じように他の行も…
か、き、く、き、く
さ、し、す、し、す
…と、このように変化するわけです。
これが、沖縄の発音に関する
基本的な法則です。
しかしながら、「え(e)」や「お(o)」の
発音が全くないかと言えば、そうではないんですけど。
その他の発音法則
そのほか…
「か」は「くゎ」と
発音したりもします。
運動会 → うんどうくゎい
そして「き」は「ち」と
変化したりします。
今日（きょう） → ちゅー
さて、タ行は少し変化があります。
母音の変化法則どおりですと、
た、ち、つ、ち、つ
…と、なるわけですが、実際には
た、ち、つ、てぃ、とぅ
のように変化します。
例えば、
手（て）は「てぃ」
戸（と）は「とぅ」
と発音します。
は行の場合、
ふぁ、ふぃ、ふ、ふぇ、ふ
のように変化したりします。
例えば、
葉（は）は、「ふぁ」
火（ひ）は、「ふぃ」
と発音します。
（宮古八重山地方ではハ行はパ行のように発音します。）
…このように、多少例外があるものの、
母音の変化を知っていれば、聞き取りやすく
なることでしょう。
さて、それでは例を見てましょう。
沖縄＝okinawa
を沖縄の母音変化の法則に当てはめると、
おきなわ＝okinawa
うきなわ＝ukinawa
となります。
さらに沖縄では、
「ki」が「chi」に
変化することも多いので…
うきなわ＝ukinawa
うちなわ＝uchinawa
となって、
最終的に「うちなー」と
変化するというわけ。
沖縄の発音に関するテスト
それでは、最後に練習がてら標準語を
沖縄の発音に変化させてみましょう。
言葉（ことば）→ クトゥバ
秋（あき）→ アチ
菊（きく）→ チク
舟（ふね）→ フニ
清らさ（きよらさ）→ チュラサ
嫁（よめ）→ ユミ
親（おや）→ ウヤ
天気（てんき）→ ティンチ
時（とき）→ トゥチ
宇宙戦艦ヤマト→ うちゅー しぇんくわん やまとぅ
いかがでしたか？
すぐに変換できましたか？
以上が沖縄の発音に関する
基本的な法則となります。
これで、だいぶ沖縄の方言が
聞き取れるようになる！…かも（笑）
スポンサードリンク
[ad#co-3]