沖縄の方言「ウチナーグチ」を、楽しく学習しよう！
…ということで、今回は今大人気の沖縄のお笑い芸人じゅん選手のうちなー紙芝居、「沖縄のアンパンマン」をテキストとしたいと思います。まずは下の動画をご覧ください。
いかがでしたでしょうか？
大笑いできたのなら、あなたは沖縄の言葉と文化を十分に理解しているといえるでしょう。なので、今回の方言講座はとくに必要ありません(笑) ほとんど意味がわからないのであれば、下から始まる方言講座をお楽しみください。ま、お笑いを解説されて、笑えることは少ないでしょうが、少しは沖縄の方言を理解することができるかもしれません。
スポンサードリンク
[ad#co-3]
「沖縄のアンパンマン」解説
登場人物
沖縄のアンパンマン→Ａ
ジャムおじさん→Ｊ
バタ子さん→Ｂ
カバ夫→Ｋ
ヒングーマン（バイキンマン）→Ｈ
日本語訳
※多分に感覚的な訳があります。あしからず。
Ａ：「ジャムおじさん！バタ子さん！山原までパトロールしがいかい！」
Ａ訳：「ジャムおじさん！バタ子さん！山原までパトロールしに行きましょう！」
Ｊ：「どぅかってしぇ！」
Ｊ訳：「自分勝手にしろ！」
Ｂ：「あい！酒ぐゎぬまっ！」
Ｂ訳：「よし！酒でも飲もう！」
Ｊ「やっとで行きよったな。ヤナチラマギーよ」
Ｊ訳「やっと行きやがったな。あの顔デカ糞野郎が。」
ヤナ＝嫌な、悪い
チラ＝顔
マギー＝でかい、大きい
ぐゎー＝人や物などに愛着を込めて呼ぶときに使われます。漢字で書くと「小」。中国語でも「小」を人の名前の頭に付けて同じような意味合いで使ったりするらしいですね。
Ｈ：アギジャビヨ～
ここでは単にバイキンマンの「ハヒフヘホー」にかけただけで、意味は特になし。
Ｈ：カバ夫！ヤー、ワジワジすんばーよ！
Ｈ訳：カバ夫！お前、ムカつくんだよ！
ワジワジー＝いらいら
Ｈ：ヤナカバーし
Ｈ訳：嫌な臭いするし
カバー＝におい（くさい臭い。逆にいい匂いのことは「かじゃー」と言います。）
「かば」と「カバー」をかけているわけです。
Ａ：エー！ヒングーマン、ヤミレー！
Ａ訳：おい！汚いマンやめろ！
ヒングー＝汚い、汚れ
Ａ：本人、メーうてぃヤナカバーんでぃち言わんけ！
Ａ訳：本人を前にして、「臭い」って言うなよ！
うてぃー＝いて、おって
～け＝するな
Ａ：カバ夫がヤナカバーシ、臭いのはわかいしが
Ａ訳：カバ夫がイヤな匂いがして、臭いのはわかるけど
Ａ：やしが、あびらんけー！約束やさに！
Ａ訳：だけど、言うなよ！約束だろ！
Ｋ：でーじやっさー！イッターやー！
Ｋ訳：ひどいよ！おまえら！
いったー＝お前ら
あったー＝あいつら
うったー＝こいつら
でーじ最高！＝超最高！
Ｋ：あんし、わんや、なにかばーするばー
Ｋ訳：だったら、俺はどんな匂いがするわけ？
わん＝自分
～ばー？＝疑問形
Ａ：ヒージャーカバーてー
Ａ訳：ヤギの臭いだな
ひーじゃー＝山羊
Ｈ：やー、どぅーくるあびとーしぇー！
Ｈ訳：おまえは一人で喋っとけ！
どぅー＝自分
どぅーくる＝自分で
どぅーなーくる＝自分たちで
あびる＝しゃべる
Ｈ：山原メーゴーサー！
Ｈ訳：山原パーンチ！
めーごーさー＝ゲンコツ
「やんばるめーごーさー」は、「バイキンパーンチ」にかけているわけです。
Ａ：あがー、二日酔いとヒージャーカバーでグテーがイジラン
Ａ訳：イテー、二日酔いとヤギの臭いで力がでないよ
ぐてー＝力、体格
ぐてーだな＝いい体格してるな、力あるな
いじらん＝出ない
スポンサードリンク
[ad#co-3]
Ｂ：えー、主ぐゎー！アンパンマンくるさりとーんどー！
Ｂ訳：ちょっと、旦那さん、アンパンマンがやられてるよ！
くるす（殺す）＝やっつける、叩きのめす
Ｊ：アンパンマンでぃちぇーたーやが？
Ｊ訳：アンパンマンって誰だっけ？
たーやが＝誰だよ
Ｂ：ありー！パンよパン！
Ｂ訳：ほら！パンよパン！
Ｂ：アメリカーがかむしよ
Ｂ訳：アメリカ人が食べてるでしょ
アメリカー＝沖縄の人間はアメリカ人のことも、それ以外の外国人のこともまとめて「アメリカー」と言います。
Ｂ：アメリカーがかむしる、まーるまーるそーし
Ｂ訳：アメリカ人が食べる、まるまるしたものよ
Ｊ：思い出した！あのヤナカーギーやさや！
Ｊ訳：思い出した！あの不細工なやつだよな！
やなかーぎ＝不細工
ちゅらかーぎ＝美人
ジャムおじさんらがのっている車に書かれている「ティーサージ・パラダイス」とは沖縄のラジオ番組の名前。番組で投稿記事が採用されると癒汰志駆（ゆたしく＝よろしく）ステッカーなるものがもらえるのである。
Ｂ：えー、主ぐわー。やー、さき、ぬでぃねーらに
Ｂ訳：あの旦那さん、あなた酒飲んでたんじゃないの
ぬでぃ＝飲んで
Ｊ：だいじょうぶやさ。最初から免許書もっちょーねーらんむん
Ｊ訳：だいじょうだ。最初から免許持ってないからな。
Ｊ：くにひゃーやさに？
Ｊ訳：こいつじゃないか？
あにひゃー＝あいつ
～やさに？＝～じゃないか？
Ｊ：あり！ホリデーマーガリンちらなぎれー！
Ｊ訳：そら！ホリデーマーガリン顔投げろ！
ちら＝顔
沖縄ではバターよりもマーガリンのほうがよく使われます。「ホリデーマーガリン」とは沖縄で販売されているマーガリンの商品名。バタ子さんの「バター」と「マーガリン」をかけているわけです。
Ｂ：ハイサイ！ りっぱー うさんでー した ミームンぬチラよー
Ｂ訳：ほら！立派にお供え物として使った 新品の顔よー
うさんでー＝お供え物として使った下がりもの、さげたもの
ミームン＝新品
～ぬ＝～の
Ａ：わん、たーやが？
Ａ訳：俺って誰だよ？
たー＝誰
たーやが？＝誰だ？
Ｊ：はははははは たーやがうり！はごーさよー
Ｊ訳：はははははは、誰だこれ、気持ち悪いな
はごー＝汚い
犬：ワンワンワン！
Ｊ：インぐゎーや、あびらんけー！
Ｊ訳：犬はだまっとけ！
インぐゎー＝犬
あびる＝しゃべる
～んけー＝～するな
Ｂ：アンパンマン！ミームンぬチラよー！
Ｂ訳：アンパンマン！新品の顔よー！
チラ＝顔
チラかーぎ＝美人
Ａ：「の饅頭」マン参上！
Ａ訳：「の饅頭」マン参上！
Ｈ：うったーとーなーならん！けーら！
Ｈ訳：おまえらとはもうやってられん。かえろ！
なー＝何も
なーならん＝何もできない、どうにもならない
けーる＝帰る
けーら＝帰ろう
ウタイミソーチー（お疲れ様）！いかがでしたでしょうか？もしかすると、私の訳で、せっかくのじゅん選手のネタが面白くなくなってしまったかもしれません。十分に方言の内容が伝わらなかったかもしれません。間違いがあるかもしれません。何か気がついたことがあれば、ご連絡くださいね。
それでは、ぐぶり～さびら（さようなら）！！
じゅん選手プロフィール
オリジンコーポレーション所属
達者な方言を武器としたお笑いピン芸人。
出っ歯な前歯がチャームポイント！
本名 大城 純
生年月日 1985/10/16
出身地 沖縄県北中城村
血液型 A
星座 天秤座
主な学歴 沖縄県立中部商業高校
身長 170.0cm
体重 60.0kg
趣味 人を笑わせて、笑ってる人を見て笑う
特技 うちなーぐち、絶対怒らない、お金を拾う
じゅん選手、面白いですよね。
方言に親しみやすくなりました。
ネタ訳の、どぅーくるあびとーしぇー！部分ですが、
私は少し違う捉え方をしたのでコメントしました。
アンパンマンがヒングーマンに「カバオ本人の前ではやめろ」と言う説明が、当のカバオ本人の前(笑)
それでショックを受けてるカバオを見てヒングーマンはツッコミとして「お前も自分で言ってるだろ」って意味かなと思いました。
色んな記事みて楽しませてもらってます、これからも頑張って下さい！
ありがとうございます！
いろいろありがとうございます。（泣
ごめんなさい。今、酔っ払ってて、
うまく書けないんですが、
ありがとうございます！
はじめまして、こんにちわ。
沖縄4歳半まで沖縄住み→約27年、内地に住んでいる元イチマンチュです。
普段の言語鈍りは南部方言で、なんだばー
かんだばーはしません。
この年で、沖縄にほとんど居なく50～60代の人が話すような方言で話す事が出来ます。
気になる所がありました。
ヤンバルまでぃパトロールしがいかひー。
★ヤンバルまでパトロールしてこーねー
やー、どぅーからあびとーせー
★お前、自分から言ってるさぁ！
えー、すーぐゎーアンパンマンくるさっとーんどー
★おい！父ちゃん！アンパンマンやられてるよ！
りっぱうさんでーした
★ちゃんとうさんでーした
(このりっぱは立派ではなく、きちんととかシッカリとかの意味です)
わん、たーやが
★私は誰だ
目上の方へ対しての方言は使えません。があえて方言で(>_<)
うぬ、方言の訳はばっぺーとーくとぅ、りっぱぐゎーのーしーとぅらせー(;_;)
なまのわらんちゃー、うちなんちゅーやしが方言ちけーさんくとぅうちなーぐちがねーらんないん。
やくとぅのーしとぅらせー。
ゆたさるぐとぅうにげぇさびら。
ルクナンメーヌさん、ありがとうございます！
お恥ずかしいばかりです。(^_^;)
方言もよくわからないのに、書くべきでありませんでした(;。;)
反省してます。また、ぜひ教えてくださいね。
youtubeに「字幕つき 沖縄のアンパンマン」っていう動画がありますよ (^-^) ご参考までに！
ありがとうございます！！よかったー、このページ消そうかと思ってたんですよ（笑）正しい訳は、youtubeで「字幕つき 沖縄のアンパンマン」を見てください！皆様。
失礼しました。